jp :. ger / remark 30.

30。

“20代にしておくべきこと”

しょうむないフレーズが唐突に頭に浮かんだ途端
サクッと三十の路。

『立つ。』

先日帰国の際、腰のまがった祖父が8回言った。

.jp
remark / out of order

:::
『いや、結論はええんよ。ちゃうねん。』
” Conclusion itself is fine, no, it’s not the story which i want to tell you. ”
:::
『突っ込みどころ満載じゃないですか。』
” well, i want to point out various things about you. ”
:::
『ちょ、黙ってて。』
” u had better keep it as silence. ”
:::
『定める？どっちを？』
” set it? which of these? what is “these”? ”
:::
『ところでなに食ってんのあんた。』
” by the way, what do you eat? ”
:::
『それはきっと、すげえことなんだと思うよ。わかんねえけど。』
” it should be great, maybe. ”
:::
『あいつ　心配しとった。』
” he felt uneasy about you. ”
:::
『無理して笑ってるでしょ。無理てそっちやなくて。』
” Something forced you to laugh ? …no, it’s not what i mean. ”
:::
『これだけは言わなければいけないのかな。』
” ok,now. i just want to say it. ”
:::
『　ひどい　』
” … terrible. ”
:::
『こぎれいになった。』
” looks better. ”
:::

ありがとう。
Thanks. for what i see + what i didn’t see.

:::

.jp _ 01012006-18012006