thank you for your visiting :::: the pool

/// EN ///

Thank you for your visiting to the sound installation “the pool” at the international sound art festival “City Sonics 2009” in Mons (Belgium).

Also biggest thanks to :
Elodie Delaigle, Philippe Guilmot and all crew of Transcultures.
Thomas Meissner + his technical team
Andi Thoma [mouse on mars]
mihoko ogaki + masaharu sato

/// JP ///

ベルギー、モンスのサウンドアートフェスティバル「City Sonics 2009」で展示された『the pool』 サウンドインスタレーションにお越し頂き、本当にありがとうございました。

Elodie Delaigle女史, Philippe Guilmot氏をはじめとするTransculturesの皆さん（ときどき無茶言ってごめんなさい）、
筐体設計で無理難題を苦笑いでこなしてくれたThomas Meissner氏と技術班の皆さん（やり直しさせてごめんなさい）、
制作の為にスタジオを提供、で煮詰まった時には卓球してくれた mouse on marsのAndi Thomaさん (スピーカーに水かけてごめんなさい)、
貴重なアドバイスを頂いたmihokoさんとmasaさん（青くてごめんなさい）
に、心からの感謝を。

——————–

sub-tle. + miu live performance _ photo : Yann Rocher [ Théâtre Electronique ]
Performances d’ouverture – 25th June 2009
Théâtre Royal de Mons / Belgium