LIVE PERFORMANCE "Merry go down"

drawing by Mihoko Ogaki
©2004-2005 Mihoko Ogaki + sub-tle. all rights reserved.

English is below.
Deutsche Text unten.

::: サウ゛トレ　 ライブ
2006年5月6日（土）-7日（日） tanzhaus nrw/ ドイツ・デュッセルドルフ
5月6日（土) 20:30 – / 22:30 –
5月7日（日） 18:00 –

Performance “Merry go down”
collaborate with
Mihoko Ogaki・Masaharu Sato （映像）
Akiko Okamoto ・ Miu（ダンス）

Duesseldorfの州立劇場 tanzhaus nrw にて映像・コンテンポラリーダンスとのコラボレート・ライブパフォーマンスやります。

州イベント、Nacht der Museen の一環の公演で、会場まではシャトルバスや電車が走るようです。

会期中にはMihoko Ogaki作品 “vor dem anfang – nach dem ende # 2” (sound produce : sub-tle.) も展示。

11ユーロのチケットで、Nacht der Museen会場全てに入れます。
詳細はこちらとこちら
前売り情報はこちら
tanzhaus nrw　か、NRW（ノードラインウエストファーレン）州絡みのチケット売り場で買えます。

また当日、数に限りがありますがGallerie Vossで販売した未発表シングル＋未発表ライブ音源（ベルギーツアー）を販売します。
各10ユーロです。

同CDについてのお問い合わせはこちらまで。

::: sub-tle. live performance 【English】
06th (Sat)-07th (Sun) May.2006 :: live @ tanzhaus nrw, Düsseldorf / Germany
Also exhibit Mihoko Ogaki’s Work.“vor dem anfang – nach dem ende # 2” (sound produce : sub-tle.).

Performance “Merry go down”
06th (Sat).May 20:30 – / 22:30 –
07th (Sun).May 18:00 –

Collaborate w/
Mihoko Ogaki・Masaharu Sato （vision）
Akiko Okamoto ・Miu（dance）

entrance : 11.- Euro for whole events in Nacht der Museen
detail > HERE and HERE .
a ticket sold in advance > HERE.

While this live performance, you can buy our CD in tanzhaus nrw.　These CD are limited edition.
10.- Euro each.

Regarding these CDs, please contact here.

::: sub-tle. live performance 【German】
Sa 06.05 -So 07.05.2006 ::: live @ tanzhaus nrw, Düsseldorf
Auch Ausstellung von Mihoko Ogaki.“vor dem anfang – nach dem ende # 2” (sound produce : sub-tle.).

Performance “Merry go down”
Sa 06.05 _ 20.30 h + 22.30 h
So 07.05 _ 18.00 h

mit
Mihoko Ogaki・Masaharu Sato （film)
Akiko Okamoto ・Miu （tanz）

im Nacht der Museen mit durchgehendem Programm im tanzhaus nrw: Installation & Performance .

Eintritt für die Nacht der Museen 11.- Euro.
Information unter > HIER und HIER.
Vorverkaufsstellen > HIER.

Auch Sie können unsere CD (nicht im Geschäft noch) kaufen. (begrenzte Ausgabe)
jeder 10.- Euro.
diese CDs　Information unter hier.